Famille Clerc (famille de Violette Gavin née Clerc), cartes postales

Contenu

Nous avons trouvé dans les affaires de notre Maman Violette Gavin née Clerc un très gros album contenant environ 400 cartes postales échangées dans les années 1900 à 1960 par nos grands-parents maternels Louis et Madeleine Clerc avec leurs trois enfants Théodore, Madeleine et Violette, ainsi qu’avec plusieurs cousins. Vous trouvez ci-dessous les photos sélectionnées et scannées et l’inventaire.

Ces cartes étaient dans un ordre totalement aléatoire. Elles ont été classées en 3 parties :

– 275 cartes postales sans intérêt, et sans ordre

– 1 carte postale envoyée de Rome par Violette Clerc le 30.03.1929 à Monsieur Henri Gavin, signée « Chouchou dite V. Clerc » ; cette carte est consultable ici

– 127 cartes postales présentant un intérêt soit par l’image, soit par le texte, soit par l’oblitération, soit par les personnes citées, etc. ; elles figurent dans l’ordre chronologique

Nous avons cité les 171 plus intéressantes dans un inventaire consultable ci-dessous. Ce sont 60 années des différents aspects de l’histoire familiale d’une époque où les communications étaient principalement écrites, et qui a traversé deux guerres mondiales. Un choix parmi les 171 cartes ont été scannées et sont consultables, voir ci-dessous.

L’album a été conservé par Catherine Gavin jusqu’au 5 février 2017.

: Album

Cartes postales numérisées (environ 40% des cartes de l’album ont été numérisées)

Consulter les cartes postales 1-46

Consulter les cartes postales 48-100

Consulter les cartes postales 101-146

Consulter les cartes postales 147-170

Inventaire des cartes postales (ce sont environ 170 cartes qui sont inventoriées)

Les cartes numérisées sont marquées d’un « S » à côté du numéro dans le tableau ci-dessous.

Dans la colonne « Adresse », si aucune ville n’est mentionnée, il s’agit de Rolle par défaut.

No	Date	De lieu	Destinataire	Adresse	Signé par	Surnom	Divers	Citation
1 S	06.11.1900	Paris Village Suisse	M + Mme Clerc		J. Schmidt Schmidt Fr. Gominger Fr. Gominger G.			« Ton frère qui vous aime pour toujours »
2	12.02.1906	Lucerne	Mlle B. Cloux	118 Grand’Rue 118 Jusqu’au 02.06.1911			Crypté
3 S	01.06.1906	Lyon	M + Mme Ls Clerc		Théo		Examens de dentisterie	« Je vous écrirai une longue lettre sitôt que j’aurai reçu l’argent ; j’ai beaucoup à faire à l’école » « Oncle et Tante partent à Marseille demain soir »
4 S	14.07.1906 HA		M + Mme Louis Clerc	118 Grand-Rue 118	Madeleine
5	19.07.1906	Grubenwald BE	M + Mme Clerc		Madeleine
6	01.08.1906	Rolle	Mlle Madeleine Clerc	Chez Mme Zwahlen à la Schwelle Grubenwald BE	Bertha
7	01.08.1906	Brenles	Mlle Madeleine Clerc	p.a. Zwahlen Grubenwald	E.C.		Vacances
8	05.08.1906	Rolle	Mlle Madeleine Clerc	Zweisimmen	Théo
9	06.08.1906	Nyon	Mlle Madeleine Clerc	Grubenwald	H. Yersin		Vue : Divonne-les-Bains
10	28.09.1906	Genas Isère	Mlle M. Clerc		Théo	Miky		« Je recommence définitivement l’école lundi »
11	04.02.1907	Devant-les-Ponts Metz	Mme Clerc		Charles		Timbres « Deutsches Reich »	« chère tante »
12	28.02.1907	Lyon	Mlle Madeleine Clerc		Théo			« dis à Papa que j’ai bien reçu l’argent hier »
13	01.03.1907	Genève	Mlle B. Cloux				Crypté
14	07.07.1907	Romont	M + Mme Clerc		Madeleine		Est allée à l’école réformée
15	20.07.1907	Moudon	M + Mme Clerc		Madeleine
16	23.07.1907	Lucens	Mlle V. Clerc		Madeleine
17	25.07.1907	Rolle	Mlle Madeleine Clerc	Chez Mme Chessex Brenles	Amie Bertha		Vue : Rolle Institut Schmutz
18	25.07.1907	Rolle	Mlle M. Clerc	Chez Mme Chessex Collège Brenles	Ida Hänni
19 S	27.07.1907	Veytaux	Mlle Madeleine Clerc	Collège de Brenles s/Moudon	Bertha et sa maman
20	11.09.1907	Schiers GR	Mme Clerc	s/Place d’Armes	L. Wurlod		A reçu des leçons d’allemand
21 S	15.09.1907	Schlettstadt D	Mme Clerc	Place d’Armes 118	B. Mehl
22 S	17.08.1908	Petit-Lancy	Mme Benoît	47 Rue des Têtes d’Or Lyon	M. Giraud		Condoléances
23 S	24.12.1908 HA	Condrieu	M + Mme Clerc		Théo			« Je suis ici en remplacement pour 4 jours »
24 S	12.04.1910	Rolle (Bugnaux)	M + Mme Clerc	Chez M. Charles Schmidt tonnelier Hintergasse Ingweiler	Madeleine
25	08.06.1910	Lausanne	M + Mme Clerc		Madeleine	Eugénie	A écrit une lettre de 10 pages à Théo	« Embrassez bien Eugénie de ma part »
26 S	06.10.1910	Moudon	Madeleine Clerc	Grand’Rue 87	Martha
27	10.10.10 HA	Clermont Fd	Mlle Ckerc	Lausanne	Théo
28 S	21.11.1910 HA	Clermont-Fd	Mademoiselle Eugénie Clerc	Place d’Armes	Théo	Eugénie	Vœux d’anniversaire
29	24.11.1910 HA	Clermont Ferrand	Louis Clerc		M. Clerc (-Schmidt)	Madely
30 S	18.05.1911	Clermont-Fd	Mme Clerc		Ls Clerc		À Vichy, à Royat
31 S	27.03.1911	Sissach	Mlle Madeleine Clerc	Cité-Derrière 22 Lausanne	Camille
32	30.03.1911 HA	Maringues PdD	M + Mme Clerc	118 Grand’Rue	Madeleine	Nini = Eugénie
33 S	23.04.1911	Strasbourg	Mad Clerc	Rolles	Aug. Schmidt Madeleine Schmidt Emil Schmidt Augusta Roehm		Texte illisible Timbre Deutsches Reich
34	02.06.1911	Lausanne	M + Mme Clerc	118 Grand’Rue	Madeleine
35 S	22.11.1911	Clermont Fd	Mlle Nini Clerc		Théo	Nini = EugéNIe
36 S	18.01.1912 HA	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Théo			« J’ai beaucoup de monde ces temps »
37	28.07.1912 HA	Mont-Dore	Violette-E. Clerc		Madeli Théo	Madeli
38	31.12.1912	Pully	Mlle Eugénie Clerc		E. Chessex	Eugénie
39 S	25.01.1913 HA	Clermont Fd	Mme Clerc		Théo		Heureux anniversaire	« Tu verras ton fils quitter le célibat »
40	01.04.1913 HA	Clermont Fd	Madeleine Clerc		Théo		Madeleine a fini ses études
41	22.07.1913 HA	Clermont Fd	Mlle Madeleine Clerc		Théo		Madeli	« Mes grands projets » « Nous avons presque arrêté un appartement Rue Blatin »
42 S	24.10.1913	Clermont Fd	Mme Clerc		Madeleine		Elle a RDV avec son père à Lyon
43	14.11.1913	Biglen	Frl Christine Schmidt	Maison Clerc Av. de la Gare 1	Clara Bürki		En allemand
44 S	31.12.1913 HA	Clermont Fd	Mlle Vîolette Clerc		Théo Fernande		Bonne année
45 S	13.07.1914 HA	Puy Mary	V. Clerc		Théo Fernande			Sans texte
46 S	13.07.1914 HA	Puy Mary	Madeleine Clerc		Théo Fernande			Sans texte
47	13.08.1914	Clermont Fd	Mlle Violette Clerc		Ton petit père Ls Clerc
48 S	18.02.1915	Paris	M + Mme Clerc		Marie S (Schmidt)			« Cher Oncle et Tante » « Mes parents se joignent à moi pour vous envoyer leurs meilleures amitiés »
49	19.07.1915 HA	Clermont Fd	Violette Clerc	Gimel	Madeleine	Chouchou		« Ma chère Chouchou »
50 S	01.11.1915 HA	Issoire	M + Mme Clerc		Fernande Théo			« Demain un opérateur va débuter »
51 S	31.12.1915	Marseille	Mlle Violette Clerc		Théo Fernande		Ils sont vivants Lieu	« 31.12.1915 »
52 S	31.12.1915	Marseille	Mlle Madeleine Clerc		Théo Fernande		Ils sont vivants Lieu	« 31.12.1915 »
53	03.01.1916 HA	Marseille	M + Mme Clerc		Théo	Chouchou Madeli		« 3.1.16 »
54	03.01.1916	Marseille	Mlle Violette Clerc		Théo			« 3.1.16 »
55	16.04.1916 HA	Murols	Mlle M. Clerc		M. Clerc F. Clerc Théo
56 S	15.07.1916	Cantal	M + Mme Clerc		Madeleine Fernande			« C’est votre dernière matinée d’école »
57 S	25.07.1916	Rougemont	Violette Clerc	c/Mme Hurlimann Av. de Gruyères Bulle	Irène
58	21.08.1916 HA	Lausanne	Madeleine Clerc
59	23.08.1916	Clermont Fd	M + Mme T. Clerc	Rolle	M. Porte		Contrôles d’envois à Clermont
60	08.07.1917 HA	Clermont Fd	Mlle M. Clerc		M. Porte			Ouvert par l’autorité militaire
61	27.07.1918 HA		Mlle M. Clerc		Théo	Madeli		« Les circonstances vous prouvent que notre décision de ne pas venir à Rolle était très sage» 407 Ouvert par l’autorité militaire
62	27.07.1918 HA	Clermont Fd	Mlle M. Clerc		M. Porte		Ecrivez-moi	403 Ouvert par l’autorité militaire
63	27.07.1918	Puy-de-Dôme	Violette Clerc		Théo Fernande		Oblitéré T sans suite	Ouvert par l’autorité militaire
64 S	28.07.1918	Bourg-en-Bresse	M + Mme Clerc		Théo Fernande Madeleine		Passage de la frontière aisé ; allons vers Mâcon
65	09.08.1918	Charbonnières Puy de Dôme	Mlle Violette Clerc		Théo Fernande	Chouchou	Oblitéré : Ouvert 405	« Chère Chouchou »
66	10.08.1918 HA	Clermont Fd	Mlle M. Clerc		M. Porte	Chouchou		403 Ouvert par l’autorité militaire
67	31.12.1918	Genève	L.Clerc		Famille Berne-Neury
68	20.07.1919	Nice	M + Mme Clerc		Madeleine Théo Fernande			402 Ouvert par l’autorité militaire
69	04.08.1919	Clermont Fd	Violette Clerc	c/Mme Hurlimann Broc	Madeleine
70	08.08.1919	Clermont Fd	Violette Clerc	Chez Mme Hurlimann Broc-Fabrique	Madeleine
71	26.08.1919	Metz	M + Mme Clerc		Madeleine		Elle ira à Ingwiller
72 S	11.09.1919	Venderheim	M + Mme Clerc		Madeleine
73	09.11.1919	Ingwiller	Violette Clerc		Ta maman M. Clerc
74	06.04.1920	Ottrot	Violette Clerc		Madeleine Schilling Votre cousine			« Besten Gruss Charl Schilling »
75	05.07.1920	Clermont Fd	Ls Clerc		Violette Fernande
76	00.00.1921	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine
77	24.01.1921	Goxwiller	Mme + M. Clerc		Bernhardt
78	14.07.1921	Ottrot	M + Mme Clerc		Violette		Au Mont Ste Odile
79 S	00.00.1921 HA	Chamalières	M + Mme Clerc		Théo Fernande
80 S	05.00.1922	Clermont Fd	Madeleine Clerc		M. Clerc	Madeli		« Chère Madeli » (elle a 28 ans)
81	01.04.1922	Lyon	Ls Clerc		Violette
82	05.06.1922	Mt Ste Odile	M + Mme Clerc		Violette
83	00.07.1922	Saint-Louis	M + Mme Clerc		Théo Fernande Madeleine		Ils pasent par Quiberon
84	21.07.1922	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine
85	25.07.1922	Goxwiller	M + Mme Clerc		Violette
86 S	03.08.1922	Montargis	M + Mme Clerc		Madeleine		Va à Strasbourg, Nancy
87	05.08.1922	Nancy	Madeleine Clerc		Théo Madeleine Fernande	Chouchou		« Tâchons de voir Chouchou à Goxwiller »
88	08.08.1922	Strasbourg	M + Mme Clerc		Théo Fernande Madeleine	Chou		« À Goxwiller pour embrasser Chou »
89	10.10.1922 HA	Clermont Fd	Mlle M. Clerc		Fernande		Timbres 15 cts français + 25 cts suisses
90	07.00.1923	Clermont Fd	Ls Clerc		Mme M. Clerc Violette
91 S	13.00.1923 HA	Clermont Fd	M + Mme Clerc		M.Martin Fernande	Chou		« Théo est à la chasse »
92	17.05.1923	Landquart	M + Mme Clerc		Chouchou	Chouchou	Marschlins Recherche de travail Ct Vaud
93 S	04.07.1923	Châtel s/Montsalvens	M + Mme Clerc		Violette		Est à Chamey et Bulle Salut à Lilliane
94	21.07.1923	Loches F	M + Mme Clerc		Madeleine Théo Fernande
95 S	24.07.1923	Audierne	M + Mme Clerc		Madeleine		Vont à Quimper, Douarnenez
96	25.07.1923	Strasbourg	Mme Clerc		Violette Marguerite
97 S	30.07 1923	Brignogan	M + Mme Clerc		Madeleine Théo Fernande		Vont à Brest, Roscoff, Camaret, Douardnenez
98 S	03.08.1923	St Malo	M + Mme Clerc		Madeleine Fernande
99	04.08.1923	Mt St Michel	M + Mme Clerc		Madeleine Fernande
100 S	20.10.1923	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine			« Est-ce que Papa s’est décidé à aller à Lyon ? »
101 S	22.10.1923	Chamalières	M + Mme Clerc		Madeleine
102 S	13.11.1923	Landquart	Mme Clerc		Violette		Ses collègues et ses élèves lui achètent de l’argenterie pour son anniversaire
103 S	21.01.1924	Nice	Mme Clerc		Théo
104 S	26.01.1924 HA	Ajaccio	Mme Clerc		Théo
105 S	26.01.1924 HA	Ajaccio	M + Mme Clerc		Théo Fernande
106	19.02.1924 HA	Sète	Gérard Zbinden		Jacques Zbinden		Bon anniversaire À son fils
107 S	18.07.1924	Chamalières	M + Mme Clerc		Madeleine		Sables d’Olonne
108	15.10.1924	Heidelberg	M + Mme Clerc		Violette		Heidelberg, Neckar
109 S	20.10.1924	Clermont Fd	Mme Clerc		Louis Clerc
110 S	21.10.1924	Barr	Mme Clerc		Chouchou, Marguerite, Fritsch, Martha	Chouchou	Barr, Ingwiller, Strasbourg
111 S	06.12.1924	Paris	M + Mme Clerc		Madeleine, Violette, Théo, Fernande			« Nous tâcherons de voir l’oncle tous ensemble, en tout cas Alexandre »
112	00.04.1925	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine
113	06.04.1925	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine
114 S	11.04.1925 HA	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine			« voir si Oester a envoyé le bateau »
115	02.10.1925	Chamalières	M + Mme Clerc		Madeleine		Pêche, chasse
116	08.10.1925	Chamalières	M + Mme Clerc		Madeleine
117	09.10.1925	Puy de Dôme	M + Mme Clerc		Théo			« Violette trouve ça (la vue) é—patant »
118 S	10.04.1926	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Madeleine
119	02.07.1926	Puy en Velay	Mlle Violette Clerc		Théo Fernande			« Les Rollois défraient la chronique mondiale (énormes inondations) »
120	20.07.1926 HA	St Chely d’Apcher	M + Mme Clerc		Théo Fernande Madeleine
121	20.07.1926	Chamalières	M + Mme Clerc		Madeleine
122 S	06.10.1927	Montreux	M + Mme + Mlle Clerc		W. Berne
123	02.12.1927	Leipziz	Mme Madeleine Clerc		Chouchou	Chouchou
124 S	31.03.1928	St Etienne	Mlle Madeleine Clerc		Théo Violette Fernande	Madeli		« Chère Madeli »
125	07.04.1928	Crassier	Mlle Violette Clerc	Margarethenwiese Oberbärenburg via Dresden	Jacques
126	09.04.1928	Montreux	Mlle V. Clerc	Margarethenwiese Oberbärenburg Erzgebirge	Jacques
127	29.04.1928	Clermont Fd	Mlles Clerc		Louis Clerc			« Bonnes amitiés à M. Zbinden »
128	30.04.1928	Clermont Fd	M + Mme Clerc		Fernande Clerc		Théo est heureux de rester au 1^er étage avec la descente directe dans la cour
129	18.07.1928	St-Loup (Pompaples)	M + Mme Clerc		Sœur Madeleine Zbinden
130	18.00.1929 HA	Quiberon	M + Mme J. Zbinden		Théo Fernande		Itinéraire Clermont – Quiberon
131	02.01.1929	Landquart Marschlins	Mlle Violette Clerc		J. Landolt
132 S	13.01.1929	Landquart (Marschlins)	Mme Madeleine Zbinden		Violette
133	16.03.1929	Ambulant Château d’Oex	Miss Violette Clerc	Training College for Women Cambridge	Lillian et Max			« Viens 8 jours à Baden ! »
134	27.03.1929	Bologna	M + Mme Clerc		Chouchou	Chouchou
135	18.06.1929 HA	Souillac	M + Mme Zbinden		Théo		De Clermont à Périgueux
136 S	23.07.1929	Morbihan	Mlle Violette Clerc	Training College for Women Cambridge		Chou		« Chère Chou »
137	29.07.1929 HA	Quiberon	M + Mme J. Zbinden		Théo	Madeli Chou	Réparation immobilière
138	10.08.1929	Lausanne	Mlle V. Clerc	Training College for Women Wollaston Rd Cambridge	Jacques Théo Madeleine F. Clerc Emile Chanson
139 S	17.08.1929	Cambridge	M + Mme Clerc		Violette		Va revenir à Rolle dans 2 jours Retournera à Cambridge dans 2 ans	« C’est trop chic ici pour que j’y renonce définitivement » (mariée en juin 1930 !)
140 S	04.04.1930	Lyon	M + Mme Clerc		Chouchou Théo Fernande	Chouchou
141	11.04.1930	Paris	M + Mme Clerc		Madeleine		L’oncle Fritz est à l’Hôpital
142 S	09.05.1930 HA	Wettingen	M + Mme Clerc		Violette		Va venir à Rolle	« Je repartirai à 10 h pour Genève où Henri et Jean arriveront à minuit. Je me réjouis follement » (mariage le 2 juin)
143	30.06.1930	Cortina d’Ampezzo	Mesdames et Messieurs Clerc et Zbinden		Le trio Madlener-Gavin
144	19.07.1930	Genève	Mme Clerc		M. Madlener			« Comment se porte M. Clerc ? J’espère qu’il n’a pas eu de nouvelle alerte »
145	01.08.1930	St Loup (Pompaples)	Mme Clerc		Sœur Madeleine Zbinden
146 S	06.08.1930	Saugues Hte Loire	M + Mme Clerc		Théo Jacques Madeleine
147 S	06.04.1931	Ajaccio	M + Mme Clerc		Théodore Mina Jeanne Madlener
148 S	27.07.1931 HA	Finhaut	M + Mme Clerc		Madeleine Jacques		Myrtilles
149 S	08.08.1931 HA	Finhaut	Mme Clerc		Madeleine		Myrtilles chanterelles
150	11.08.1931	Lauterbrunnen	Mme et M. J. Zbinden		… Berne W. Berne
151	25.02.1932	Baden	Mme et M. Clerc		Violette		Henri est malade, au lit une semaine
152	24.07.1933	St Jean de Luze	M + Mme Clerc		Jacques Théo Madeleine Fernande
153	23.04.1934	Champagnole	Mme Clerc		Marguerite et Alfred Fritsch		Vont venir à Rolle
154 S	05.03.1941 HA	Ingweiler	Mme M . M. Zbinden-Clerc		M. Strohmenger		Nouvelles de la famille d’Alsace Ecrire à Karl Schmidt à Bougarbir
155 S	07.03.1942 HA	Chamalières	Mme Zbinden		Théo		Colis de Rolle Colis pour Suisses à l’étranger
156 S	26.07.1942 HA	Ostfront Oberkomman- do der Wehrmacht	Frau Gavin-Clerc	Yverdon puis Rolle	Grellet		Rédigé en allemand Reprend contact
157 S	31.08.1942 HA	Feldpost Oberkamman-do der Wehrmacht	Frau V. Gavin	Yverdon	Grellet		Rédigé en français	« Vous souvenez-vous … ? »
158 S	13.11.1942 HA	Clermont Fd	Mme Clerc		Théo		Colis reçu : trajet = 1 mois
159 S	30.11.1942 HA	Clermont Fd	Mme Clerc		Théo			« Quelles tristes journées nous vivons. Quel effondrement ! » « L’incompréhension de ce qui se passe réellement est inimaginable. » (Occupation de la zone libre 11.11.1942)
160 S	07.12.1942 HA	Les Martres de Veyre	Mme Zbinden-Clerc		Théo		Situation politique, jardin
161 S	05.03.1947 HA	Clermont Fd			Théo		Sa santé
162 S	16.08.1960	Besse-en-Chandesse	M + Mme Zbinden		Théo		Météo
163 S	27.07.1948 HA	Ingwiller	Henri Gavin		Maman		En visite chez la famille
164	02.08.0000	Saumur	M + Mme Clerc		Théo Madeleine Fernande
165	00.00.0000		Bien chères cousines		W. Berne
166	00.00.0000 HA	Lyon	M + Mme Clerc		Violette
167	14.07.0000	Thoune	M + Mme Clerc	118 Grand’Rue 118	Madeleine
168	00.00.0000	Clermont Fd	M + Mme Clerc c/Mme Herteau 135 Av. Parmentier Paris		Théo			« Comment Maman a-t-elle trouvé son frère ? »
169 S	00.00.0000 HA	Fades Clermont Fd	Mlle Violette Clerc		Ton Papa Louis Clerc M. Clerc Théo Fernande
170 S	09.04.19×4 HA	Paris	M + Mme Clerc		Théo		L’oncle est difficile à soigner Nous avons acheté une salle à manger pour Chamalières
171	03.08.0000	Blois	M + Mme Clerc		Madeleine Fernande

Précisions concernant la carte Strohmenger, 5 mars 1941

Rédigée en allemand

Timbres : 3 + 6 + 6 Pfennig, Deutsches Reich, surchargé en noir « Elsass »

Oblitération : 2 x Ingweiler 1941

Destinataire : Mme M. Zbinden-Clerc, Rolle – Suisse, Schweiz

Annotation au crayon au-dessus de l’adresse du destinataire : « am Schalter abgebracht »

Expéditeur : M. Strohmenger , Ingweiler , Elsass (c’est la petite-fille d’Auguste Schmidt, lui-même frère de Madeleine Clerc-Schmidt, mère de M. Zbinde-Clerc)

Texte : Ingweiler 5 – 3 – 41 (copie sic)

Liebe cousine, Deine letzte Karte vom 2 – 2 – habe ich mit Freuden erhalten. Will Dir aber doch sagen dass es nicht Charles ist, zu dem Du Patin ist, der verheiratet ist, es ist Emil der Alteste. Mein Bruder Georg wohnt wieder mit seiner Familie in seinem Haus. G. kommt noch öfters hierher. einkaufen. Wir sind auch froh, dass der Winter so ziemlich herum ist, wir hatten auch warm, ich hatte für guten Vorrat gesorgt. Ich habe kürzlich mit einem cousin von Volkob. gesprochen, habe Ihm erzählt, dass Théo so krank gewesen, aber Er hofft auch dass Er sich wieder erholen wird, damit Er uns wieder besuchen kann. Du möchtest auch Nachricht von Karl Schmidt, Sohn v. Jacob. Ich schreibe Dir die Adr: frag Ihn selbst, was Ihn dorthin verschlagen hat, Er wird Euch schon antworten. K. Schmidt, Bougarber par Pau – Basses Pyrénées. Sonst geht es uns noch Allen gut und hoffe dasselbe auch von Euch. Hat Onkel schon im Garten angefangen? Schreibe mir wieder. Viele herzl. Grüsse an Euch Alle. Madeleine

Commentaires:

—- « Tu aimerais des nouvelles de Karl Schmidt, fils de Jacob. Je t’écris l’adresse; …. Demande-lui toi-même ce qui lui est tombé dessus, il vous répondra »

L’expéditrice ne peut écrire ce qui s’est passé, à cause de la censure allemande ; cela a donc un rapport avec l’occupation; Karl habite maintenant dans le Sud-Ouest de la France, non occupé ; il peut donc envoyer à Rolle des lettres ou cartes qui ne seront pas censurés.

—- L’expéditrice est la fille

Imprimer

Imprimer